Genesis 37:10⥂
KJV:
And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
BSB:
He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”
Hebrew:
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
Topics:
DREAM • ENVY • JACOB • JEALOUSY • JOSEPH • SALUTATIONS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 37:9 | Genesis 37 | Genesis 37:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he recounted [it] | וַיְסַפֵּ֣ר | vaHc y.sa.PerHVpw3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| father his | אָבִיו֮ | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| brothers his | אֶחָיו֒ | 'e.ChaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he rebuked | וַיִּגְעַר־ | vaHc i.yig.'ar-HVqw3ms | L |
| <in> <the> him | בּ֣וֹ | bHRd oHSp3ms | L |
| father his | אָבִ֔יו | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| what? | מָ֛ה | mahHPi | L |
| [is] the dream | הַחֲל֥וֹם | ha.HTd cha.LomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have dreamed | חָלָ֑מְתָּ | cha.La.me.taHVqp2ms | L |
| ¿ really <come> | הֲב֣וֹא | ha.HTi Vo'HVqcc | L |
| will we come | נָב֗וֹא | na.Vo'HVqi1cp | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| and mother your | וְאִמְּךָ֣ | ve.HC 'i.me.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and brothers your | וְאַחֶ֔יךָ | ve.HC 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| to bow down | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | le.HR hish.ta.cha.VotHVvcc | L |
| to <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| [the] ground towards | אָֽרְצָה׃ | 'A.re.tzaHNcfsa hHSd | L |
| << Genesis 37:9 | Genesis 37 | Genesis 37:11 >> |