Genesis 37:35 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 37:35⥂
_KJV:
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
_BSB:
All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
_Hebrew:
וַ יָּקֻמוּ֩ כָל ־ בָּנָ֨י ו וְ כָל ־ בְּנֹתָ֜י ו לְ נַחֲמ֗וֹ וַ יְמָאֵן֙ לְ הִתְנַחֵ֔ם וַ יֹּ֕אמֶר כִּֽי ־ אֵרֵ֧ד אֶל ־ בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָ ה וַ יֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽי ו ׃
_Topics:
BEREAVEMENT • DECEPTION • FALSEHOOD • HELL • HYPOCRISY • ISHMAELITES • JACOB • JOSEPH • SORROW • WEEPING
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 37:34

Genesis 37:36 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they arose	‏וַ‏‏יָּקֻמוּ֩‏	va^Hc i.ya.ku.Mu^HVqw3mp	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
sons his	‏בָּנָ֨י‏‏ו‏	ba.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
daughters his	‏בְּנֹתָ֜י‏‏ו‏	be.no.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
to comfort him	‏לְ‏‏נַחֲמ֗‏‏וֹ‏	le.^HR na.cha.M^HVpcc o^HSp3ms	L
and he refused	‏וַ‏‏יְמָאֵן֙‏	va^Hc y.ma.'En^HVpw3ms	L
to be comforted	‏לְ‏‏הִתְנַחֵ֔ם‏	le.^HR hit.na.Chem^HVtcc	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I will go down	‏אֵרֵ֧ד‏	'e.Red^HVqi1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
son my	‏בְּנִ֛‏‏י‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
mourning	‏אָבֵ֖ל‏	'a.Vel^HAamsa	L
Sheol towards	‏שְׁאֹ֑לָ‏‏ה‏	she.'O.la^HNcbsa h^HSd	L
and he wept for	‏וַ‏‏יֵּ֥בְךְּ‏	va^Hc i.Ye.vek^HVqw3ms	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
father his	‏אָבִֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 37:34

Genesis 37:36 >>