Genesis 32:10⥂
KJV:
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
BSB:
I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.
Hebrew:
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־ הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
Topics:
GOD • HUMILITY • JORDAN • PRAYER • PRUDENCE • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 32:9 | Genesis 32 | Genesis 32:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I am [too] insignificant | קָטֹ֜נְתִּי | ka.To.ne.tiHVqp1cs | L |
| for all | מִכֹּ֤ל | mi.HR KolHNcmsc | L |
| the covenant loyalti<es> | הַחֲסָדִים֙ | ha.HTd cha.sa.DimHNcmpa | L |
| and for all | וּמִכָּל־ | u.HC mi.HR kol-HNcmsc | L |
| the faithfulness | הָ֣אֱמֶ֔ת | ha.HTd 'e.MetHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עָשִׂ֖יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| servant your | עַבְדֶּ֑ךָ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| with staff my | בְמַקְלִ֗י | ve.HR mak.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| I passed over | עָבַ֙רְתִּי֙ | 'a.Var.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Jordan | הַיַּרְדֵּ֣ן | hai.HTd yar.DenHNpl | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and now | וְעַתָּ֥ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| I have become | הָיִ֖יתִי | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| <into> two | לִשְׁנֵ֥י | liHR sh.NeiHAcbdc | L |
| camps | מַחֲנֽוֹת׃ | ma.cha.NotHNcfpa | L |
| << Genesis 32:9 | Genesis 32 | Genesis 32:11 >> |