Genesis 31:52⥂
KJV:
This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
BSB:
This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
Hebrew:
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־ הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־ הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
Topics:
CONTRACTS • COVENANT • LABAN • STONES
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:51 | Genesis 31 | Genesis 31:53 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [is] a witness | עֵ֚ד | 'edHNcmsa | L |
| the heap | הַגַּ֣ל | ha.HTd GalHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and [is] a witness | וְעֵדָ֖ה | ve.HC 'e.DahHNcfsa | L |
| the pillar | הַמַּצֵּבָ֑ה | ha.HTd ma.tze.VahHNcfsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I | אָ֗נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will pass beyond | אֶֽעֱבֹ֤ר | 'e.'e.VorHVqi1cs | L |
| to you | אֵלֶ֙יךָ֙ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the heap | הַגַּ֣ל | ha.HTd GalHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| you | אַ֠תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you will pass beyond | תַעֲבֹ֨ר | ta.'a.VorHVqi2ms | L |
| to me | אֵלַ֜י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the heap | הַגַּ֥ל | ha.HTd GalHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֛ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the pillar | הַמַּצֵּבָ֥ה | ha.HTd ma.tze.VahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֖את | ha.HTd ZotHTm | L |
| for harm | לְרָעָֽה׃ | le.HR ra.'AhHNcfsa | L |
| << Genesis 31:51 | Genesis 31 | Genesis 31:53 >> |