Genesis 29:33 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 29:33⥂
_KJV:
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.
_BSB:
Again she conceived and gave birth to a son, and she said, “Because the LORD has heard that I am unloved, He has given me this son as well.” So she named him Simeon.
_Hebrew:
וַ תַּ֣הַר עוֹד֮ וַ תֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַ תֹּ֗אמֶר כִּֽי ־ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי ־ שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַ יִּתֶּן ־ לִ֖י גַּם ־ אֶת ־ זֶ֑ה וַ תִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן ׃
_Topics:
CHILDREN • FAMILY • JACOB • LEAH • POLYGAMY • SIMEON • THANKFULNESS • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 29:32

Genesis 29:34 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she conceived	‏וַ‏‏תַּ֣הַר‏	va.^Hc Ta.har^HVqw3fs	L
again	‏עוֹד֮‏	'Od^HAcmsa	L
and she bore	‏וַ‏‏תֵּ֣לֶד‏	va.^Hc Te.led^HVqw3fs	L
a son	‏בֵּן֒‏	ben^HNcmsa	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֗אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has heard	‏שָׁמַ֤ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[am] hated	‏שְׂנוּאָ֣ה‏	se.nu.'Ah^HVqsfsa	L
I	‏אָנֹ֔כִי‏	'a.No.khi^HPp1bs	L
and he has given	‏וַ‏‏יִּתֶּן‏‏־‏	va^Hc i.yi.ten-^HVqw3ms	L
to <the> me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
this [one]	‏זֶ֑ה‏	Zeh^HTm	L
and she called	‏וַ‏‏תִּקְרָ֥א‏	va.^Hc tik.Ra'^HVqw3fs	L
name his	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Simeon	‏שִׁמְעֽוֹן‏‏׃‏	shim.'on^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 29:32

Genesis 29:34 >>