Genesis 27:27⥂
KJV:
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD hath blessed:
BSB:
So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
Hebrew:
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת־ רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃
Topics:
BENEDICTIONS • COVETOUSNESS • CRAFTINESS • DEATH • DISHONESTY • FAMILY • ISAAC • JACOB • KISS • PARENTS • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:26 | Genesis 27 | Genesis 27:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he drew near | וַיִּגַּשׁ֙ | vaHc i.yi.GashHVqw3ms | L |
| and he kissed | וַיִּשַּׁק־ | vaHc i.yi.shak-HVqw3ms | L |
| <to> <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and he smelled | וַיָּ֛רַח | vaHc i.Ya.rachHVhw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] smell of | רֵ֥יחַ | Rei.achHNcmsc | L |
| clothes his | בְּגָדָ֖יו | be.ga.DaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he blessed him | וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ | vaHc y.va.ra.Khe.HVpw3ms huHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| see | רְאֵה֙ | re.'EhHVqv2ms | L |
| [the] smell of | רֵ֣יחַ | Rei.achHNcmsc | L |
| son my | בְּנִ֔י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] like [the] smell of | כְּרֵ֣יחַ | ke.HR Rei.achHNcmsc | L |
| a field | שָׂדֶ֔ה | sa.DehHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he has blessed it | בֵּרֲכ֖וֹ | be.ra.KhHVpp3ms oHSp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Genesis 27:26 | Genesis 27 | Genesis 27:28 >> |