Genesis 24:45⥂
KJV:
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
BSB:
And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’
Hebrew:
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־ לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־ שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
LXX:
Greek Text
Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)

<< Genesis 24:44Genesis 24Genesis 24:46 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
I ‏אֲנִי֩‏ 'a.NiHPp1bs L
not yet ‏טֶ֨רֶם‏ Te.remHAcbsa L
I had finished ‏אֲכַלֶּ֜ה‏ 'a.kha.LehHVpi1cs L
to speak ‏לְ‏‏דַבֵּ֣ר‏ le.HR da.BerHVpcc L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
heart my ‏לִבִּ֗‏‏י‏ li.BHNcmsc iHSp1bs L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
Rebekah ‏רִבְקָ֤ה‏ riv.KahHNpf L
[was] coming out ‏יֹצֵאת֙‏ yo.tzeTHVqrfsc L
and jar her ‏וְ‏‏כַדָּ֣‏‏הּ‏ ve.HC kha.DaHNcfsc hHSp3fs L
[was] on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
shoulder her ‏שִׁכְמָ֔‏‏הּ‏ shikh.MaHNcmsc hHSp3fs L
and she went down ‏וַ‏‏תֵּ֥רֶד‏ va.Hc Te.redHVqw3fs L
the spring towards ‏הָ‏‏עַ֖יְנָ‏‏ה‏ ha.HTd 'Ay.naHNcfsa hHSd L
and she drew water ‏וַ‏‏תִּשְׁאָ֑ב‏ va.Hc tish.'AvHVqw3fs L
and I said ‏וָ‏‏אֹמַ֥ר‏ va.Hc 'o.MarHVqw1cs L
to her ‏אֵלֶ֖י‏‏הָ‏ 'e.Lei.HRd haHSp3fs L
give a drink me ‏הַשְׁקִ֥י‏‏נִי‏ hash.Ki.HVhv2fs niHSp1bs L
please ‏נָֽא‏‏׃‏ Na'HTj L
Word Types and Editions

<< Genesis 24:44Genesis 24Genesis 24:46 >>