Genesis 24:45 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 24:45⥂
_KJV:
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
_BSB:
And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’
_Hebrew:
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְ דַבֵּ֣ר אֶל ־ לִבִּ֗י וְ הִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְ כַדָּ֣הּ עַל ־ שִׁכְמָ֔הּ וַ תֵּ֥רֶד הָ עַ֖יְנָ ה וַ תִּשְׁאָ֑ב וָ אֹמַ֥ר אֵלֶ֖י הָ הַשְׁקִ֥י נִי נָֽא ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 24:44

Genesis 24:46 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I	‏אֲנִי֩‏	'a.Ni^HPp1bs	L
not yet	‏טֶ֨רֶם‏	Te.rem^HAcbsa	L
I had finished	‏אֲכַלֶּ֜ה‏	'a.kha.Leh^HVpi1cs	L
to speak	‏לְ‏‏דַבֵּ֣ר‏	le.^HR da.Ber^HVpcc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
heart my	‏לִבִּ֗‏‏י‏	li.B^HNcmsc i^HSp1bs	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
Rebekah	‏רִבְקָ֤ה‏	riv.Kah^HNpf	L
[was] coming out	‏יֹצֵאת֙‏	yo.tzeT^HVqrfsc	L
and jar her	‏וְ‏‏כַדָּ֣‏‏הּ‏	ve.^HC kha.Da^HNcfsc h^HSp3fs	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
shoulder her	‏שִׁכְמָ֔‏‏הּ‏	shikh.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
and she went down	‏וַ‏‏תֵּ֥רֶד‏	va.^Hc Te.red^HVqw3fs	L
the spring towards	‏הָ‏‏עַ֖יְנָ‏‏ה‏	ha.^HTd 'Ay.na^HNcfsa h^HSd	L
and she drew water	‏וַ‏‏תִּשְׁאָ֑ב‏	va.^Hc tish.'Av^HVqw3fs	L
and I said	‏וָ‏‏אֹמַ֥ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
to her	‏אֵלֶ֖י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
give a drink me	‏הַשְׁקִ֥י‏‏נִי‏	hash.Ki.^HVhv2fs ni^HSp1bs	L
please	‏נָֽא‏‏׃‏	Na'^HTj	L

Word Types and Editions

<< Genesis 24:44

Genesis 24:46 >>