Genesis 23:8 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 23:8⥂
_KJV:
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
_BSB:
“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf
_Hebrew:
וַ יְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵ אמֹ֑ר אִם ־ יֵ֣שׁ אֶֽת ־ נַפְשְׁ כֶ֗ם לִ קְבֹּ֤ר אֶת ־ מֵתִ י֙ מִ לְּ פָנַ֔י שְׁמָע֕וּ נִי וּ פִגְעוּ ־ לִ֖י בְּ עֶפְר֥וֹן בֶּן ־ צֹֽחַר ׃
_Topics:
ABRAHAM • EPHRON • LAND • ZOHAR
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 23:7

Genesis 23:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he spoke	‏וַ‏‏יְדַבֵּ֥ר‏	va^Hc y.da.Ber^HVpw3ms	L
with them	‏אִתָּ֖‏‏ם‏	'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
there	‏יֵ֣שׁ‏	yesh^HAcbsa	L
with	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HR	L
desire your	‏נַפְשְׁ‏‏כֶ֗ם‏	naf.she.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
to bury	‏לִ‏‏קְבֹּ֤ר‏	li^HR k.Bor^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
dead my	‏מֵתִ‏‏י֙‏	me.T^HVqrmsc i^HSp1bs	L
from to before me	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנַ֔‏‏י‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
listen to me	‏שְׁמָע֕וּ‏‏נִי‏	she.ma.'U.^HVqv2mp ni^HSp1bs	L
and entreat	‏וּ‏‏פִגְעוּ‏‏־‏	u.^HC fig.'u-^HVqv2mp	L
for <the> me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<in> Ephron	‏בְּ‏‏עֶפְר֥וֹן‏	be.^HR 'ef.Ron^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Zohar	‏צֹֽחַר‏‏׃‏	Tzo.char^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Genesis 23:7

Genesis 23:9 >>