Genesis 23:9⥂
KJV:
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
BSB:
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
Hebrew:
וְיִתֶּן־ לִ֗י אֶת־ מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־ קָֽבֶר׃
Topics:
ABRAHAM • BURIAL • CAVE • EPHRON • LAND • MACHPELAH • MONEY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 23:8 | Genesis 23 | Genesis 23:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so may he give | וְיִתֶּן־ | ve.HC yi.ten-HVqj3ms | L |
| to <the> me | לִ֗י | LHRd iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] cave of | מְעָרַ֤ת | me.'a.RatHNcfsc | L |
| <the> Machpelah | הַמַּכְפֵּלָה֙ | ha.HTd makh.pe.LahHNpl | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belongs] to <the> him | ל֔וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] at [the] end of | בִּקְצֵ֣ה | biHR k.TzehHNcmsc | L |
| field his | שָׂדֵ֑הוּ | sa.De.HNcmsc huHSp3ms | L |
| for silver | בְּכֶ֨סֶף | be.HR Khe.sefHNcmsa | L |
| full | מָלֵ֜א | ma.Le'HAamsa | L |
| let him give it | יִתְּנֶ֥נָּה | yi.te.Ne.HVqi3ms nahHSp3fs | L |
| to <the> me | לִ֛י | lHRd iHSp1bs | L |
| in midst of you | בְּתוֹכְכֶ֖ם | be.HR tokh.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| to a possession of | לַאֲחֻזַּת־ | la.HR 'a.chu.zat-HNcfsc | L |
| a burial site | קָֽבֶר׃ | Ka.verHNcmsa | L |
| << Genesis 23:8 | Genesis 23 | Genesis 23:10 >> |