Genesis 23:6⥂
KJV:
Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
BSB:
“Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”
Hebrew:
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־ מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־ קִבְר֛וֹ לֹֽא־ יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
Topics:
ABRAHAM • HOSPITALITY • LAND • UNSELFISHNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 23:5 | Genesis 23 | Genesis 23:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| listen to us | שְׁמָעֵ֣נוּ׀ | she.ma.'E.HVqv2ms nuHSp1bp | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֗י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [are] a prince of | נְשִׂ֨יא | ne.Si'HNcmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֤ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| in midst of us | בְּתוֹכֵ֔נוּ | be.HR to.Khe.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| in [the] choicest of | בְּמִבְחַ֣ר | be.HR miv.CharHNcmsc | L |
| burial sites our | קְבָרֵ֔ינוּ | ke.va.Rei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| bury | קְבֹ֖ר | ke.VorHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| dead your | מֵתֶ֑ךָ | me.Te.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| anyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| of us | מִמֶּ֔נּוּ | mi.Me.HRd nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| burial site his | קִבְר֛וֹ | kiv.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| he will withhold | יִכְלֶ֥ה | yikh.LehHVqi3ms | L |
| from you | מִמְּךָ֖ | mi.me.HRd KhaHSp2ms | L |
| from burying | מִקְּבֹ֥ר | mi.HR ke.VorHVqcc | L |
| dead your | מֵתֶֽךָ׃ | me.Te.HVqrmsc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 23:5 | Genesis 23 | Genesis 23:7 >> |