LXX 2 Chronicles 5:13
LXX:
And there was one sound in the trumpeting, and in the singing along with stringed instruments, and in the sounding out loud with one voice to praise and to make acknowledgement to the lord. And as they raised up high the voice with the trumpets, and with cymbals, and with instruments for the odes, that they said, Make acknowledgment to the lord for [he is] good, for into the eon [is] his mercy! And the house was filled up of [the] cloud and of [the] glory of [the] lord.
Greek:
και εγένετο μία φωνή εν τω σαλπίζειν και εν τω ψαλτωδείν και εν τω αναφωνείν φωνή μία του αινείν και εξομολογείσθαι τω κυρίω και ως ύψωσαν την φωνήν εν ταις σάλπιγξι και εν κυμβάλοις και εν οργάνοις των ωδών και έλεγον εξομολογείσθε τω κυρίω ότι αγαθόν ότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού και ο οίκος ενεπλήσθη νεφέλης και δόξης κυρίου
Topics:
CYMBAL • GOD • HARP • MUSIC • PRAISE • TEMPLE • THANKFULNESS • TRUMPET • WORSHIP
MT:
Masoretic Text

<< 2 Chronicles 5:12 2 Chronicles 5:14 >>

Translation Greek
And και
there was εγένετο
one μία
sound φωνή
in εν
the τω
trumpeting, σαλπίζειν
and και
in εν
the τω
singing along with stringed instruments, ψαλτωδείν
and και
in εν
the τω
sounding out loud αναφωνείν
voice φωνή
with one μία
<obj.> του
to praise αινείν
and και
to make acknowledgement εξομολογείσθαι
to the τω
lord. κυρίω
And και
as ως
they raised up high ύψωσαν
the την
voice φωνήν
with εν
the ταις
trumpets, σάλπιγξι
and και
with εν
cymbals, κυμβάλοις
and και
with εν
instruments οργάνοις
for the των
odes, ωδών
that και
they said, έλεγον
Make acknowledgment εξομολογείσθε
to the τω
lord κυρίω
for ότι
[he is] good, αγαθόν
for ότι
into εις
the τον
eon αιώνα
<obj.> το
[is] his mercy! έλεος αυτού
And και
the ο
house οίκος
was filled up ενεπλήσθη
of [the] cloud νεφέλης
and και
of [the] glory δόξης
of [the] lord. κυρίου


<< 2 Chronicles 5:12 2 Chronicles 5:14 >>