2 Chronicles 5:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 5:13⥂
_KJV:
It came even to pass, as the trumpeters and singers [were] as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up [their] voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever: that [then] the house was filled with a cloud, [even] the house of the LORD;
_BSB:
The trumpeters and singers joined together to praise and thank the LORD with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.” And the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַ מְחַצְּרִ֨ים וְ לַ מְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְ הַשְׁמִ֣יעַ קוֹל ־ אֶחָ֗ד לְ הַלֵּ֣ל וּ לְ הֹדוֹת֮ לַ יהוָה֒ וּ כְ הָרִ֣ים ק֠וֹל בַּ חֲצֹצְר֨וֹת וּ בִ מְצִלְתַּ֜יִם וּ בִ כְלֵ֣י הַ שִּׁ֗יר וּ בְ הַלֵּ֤ל לַ יהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְ עוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְ הַ בַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה ׃
_Topics:
CYMBAL • GOD • HARP • MUSIC • PRAISE • TEMPLE • THANKFULNESS • TRUMPET • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it belonged	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
as one	‏כְ֠‏‏אֶחָד‏	Khe.^HR 'e.chod^HNcfsa	L
to the trumpeters	‏לַ‏‏מְחַצְּרִ֨ים‏ ¹ ²	la.^HRd ma.cha.tzo.tze.rim^HVprmpa	Q(k)
and to the singers	‏וְ‏‏לַ‏‏מְשֹֽׁרֲרִ֜ים‏	ve.^HC la^HRd m.sho.ra.Rim^HVprmpa	L
to make heard	‏לְ‏‏הַשְׁמִ֣יעַ‏	le.^HR hash.Mi.a'^HVhcc	L
a voice	‏קוֹל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֗ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
to praise	‏לְ‏‏הַלֵּ֣ל‏	le.^HR ha.Lel^HVpcc	L
and to give thanks	‏וּ‏‏לְ‏‏הֹדוֹת֮‏	u.^HC le.^HR ho.dOt^HVhcc	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָה֒‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
and just as lifted up	‏וּ‏‏כְ‏‏הָרִ֣ים‏	u.^HC khe.^HR ha.Rim^HVhcc	L
a voice	‏ק֠וֹל‏	Kol^HNcmsa	L
with trumpets	‏בַּ‏‏חֲצֹצְר֨וֹת‏	ba.^HR cha.tzo.tze.Rot^HNcfpa	L
and with [the] cymbals	‏וּ‏‏בִ‏‏מְצִלְתַּ֜יִם‏	u.^HC vi^HR m.tzil.Ta.yim^HNcfda	L
and with [the] instruments of	‏וּ‏‏בִ‏‏כְלֵ֣י‏	u.^HC vi^HR kh.Lei^HNcmpc	L
<the> song	‏הַ‏‏שִּׁ֗יר‏	ha.^HTd Shir^HNcmsa	L
and when praised	‏וּ‏‏בְ‏‏הַלֵּ֤ל‏	u.^HC ve.^HR ha.Lel^HVpcc	L
<to> Yahweh	‏לַ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[he is] good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[is] for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֖ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
covenant loyalty his	‏חַסְדּ֑‏‏וֹ‏	chas.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
and the house	‏וְ‏‏הַ‏‏בַּ֛יִת‏	ve.^HC ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
it was full	‏מָלֵ֥א‏	ma.Le'^HVqp3ms	L
a cloud	‏עָנָ֖ן‏	'a.Nan^HNcmsa	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 5:12

2 Chronicles 5

2 Chronicles 5:14 >>

L spelled: לַמְחַצְּצרִ֨ים ↩
K spelled: לַמַּחֲצֹצְרִים ↩