LXX Joshua 23:16
LXX:
in your violating the covenant of [the] lord your God, which he gave charge to you, and going you shall serve other gods, and shall do obeisance to them, and [the] lord shall be provoked to anger in rage with you, and you shall perish quickly from the good land which [the] lord gave to you.
Greek:
εν τω παραβήναι υμάς την διαθήκην κυρίου του θεού υμών ην ενετείλατο υμίν και πορευθέντες λατρεύσετε θεοίς ετέροις και προσκυνήσετε αυτοίς και οργισθήσεται θυμώ κύριος εν υμίν και απολείσθε το τάχος από της γης της αγαθής ης έδωκεν υμίν κύριος
Topics:
ANGER • REVERENCE
MT:
Masoretic Text
| << Joshua 23:15 | Joshua 24:1 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| in | εν |
| <obj.> | τω |
| your violating | παραβήναι υμάς |
| the | την |
| covenant | διαθήκην |
| of [the] lord | κυρίου |
| <obj.> | του |
| your God, | θεού υμών |
| which | ην |
| he gave charge | ενετείλατο |
| to you, | υμίν |
| and | και |
| going | πορευθέντες |
| you shall serve | λατρεύσετε |
| gods | θεοίς |
| other | ετέροις |
| and | και |
| shall do obeisance | προσκυνήσετε |
| to them, | αυτοίς |
| and | και |
| shall be provoked to anger | οργισθήσεται |
| in rage | θυμώ |
| [the] lord | κύριος |
| with | εν |
| you, | υμίν |
| and | και |
| you shall perish | απολείσθε |
| <obj.> | το |
| quickly | τάχος |
| from | από |
| the | της |
| land | γης |
| <obj.> | της |
| good | αγαθής |
| which | ης |
| gave | έδωκεν |
| to you | υμίν |
| [the] lord | κύριος |
| << Joshua 23:15 | Joshua 24:1 >> |