LXX Genesis 24:14
LXX:
And it shall be the virgin, who ever I should have said, Incline your water-pitcher! that I might drink. And she should have said to me, You drink! and I will water your camels until whenever they cease to drink -- this one you prepared for your servant Isaac, and in this I will know that you executed mercy with my master Abraham.
Greek:
και έσται η παρθένος η αν εγώ είπω επίκλινον την υδρίαν σου ίνα πίω και είπη μοι πίε συ και τας καμήλους σου ποτιώ έως αν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ητοίμασας τω παιδί σου τω Ισαάκ και εν τούτω γνώσομαι ότι εποίησας έλεος μετά του κυρίου μου Αβραάμ
Topics:
PRAYER • SYMBOLS • WOMEN
MT:
Masoretic Text
| << Genesis 24:13 | Genesis 24:15 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| it shall be | έσται |
| the | η |
| virgin, | παρθένος |
| who | η |
| ever | αν |
| I | εγώ |
| should have said, | είπω |
| Incline | επίκλινον |
| <obj.> | την |
| your water-pitcher! | υδρίαν σου |
| that | ίνα |
| I might drink. | πίω |
| And | και |
| she should have said | είπη |
| to me, | μοι |
| You drink! | πίε συ |
| and | και |
| <obj.> | τας |
| your camels | καμήλους σου |
| I will water | ποτιώ |
| until | έως |
| whenever | αν |
| they cease | παύσωνται |
| to drink -- | πίνουσαι |
| this one | ταύτην |
| you prepared | ητοίμασας |
| <obj.> | τω |
| for your servant | παιδί σου |
| <obj.> | τω |
| Isaac, | Ισαάκ |
| and | και |
| in | εν |
| this | τούτω |
| I will know | γνώσομαι |
| that | ότι |
| you executed | εποίησας |
| mercy | έλεος |
| with | μετά |
| <obj.> | του |
| my master | κυρίου μου |
| Abraham. | Αβραάμ |
| << Genesis 24:13 | Genesis 24:15 >> |