Genesis 24:14⥂
KJV:
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
BSB:
Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”
Hebrew:
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־ נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־ גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־ עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־ אֲדֹנִֽי׃
Topics:
PRAYER • SYMBOLS • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:13 | Genesis 24 | Genesis 24:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָ֣ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| the young woman | הַֽנַּעֲרָ֗ | ha.HTd na.'a.RaHNcfsa | L |
| whom | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| I will say | אֹמַ֤ר | 'o.MarHVqi1cs | L |
| to her | אֵלֶ֙יהָ֙ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| bend down | הַטִּי־ | ha.ti-HVhv2fs | L |
| please | נָ֤א | na'HTj | L |
| jar your | כַדֵּךְ֙ | kha.deHNcfsc KhHSp2fs | L |
| so I may drink | וְאֶשְׁתֶּ֔ה | ve.HC 'esh.TehHVqu1cs | L |
| and she will say | וְאָמְרָ֣ה | ve.Hc 'a.me.RahHVqq3fs | L |
| drink | שְׁתֵ֔ה | she.TehHVqv2ms | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| camels your | גְּמַלֶּ֖יךָ | ge.ma.Lei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| I will give a drink to | אַשְׁקֶ֑ה | 'ash.KehHVhi1cs | L |
| <obj.> her | אֹתָ֤הּ | 'o.TaHTo hHSp3fs | L |
| you have appointed | הֹכַ֙חְתָּ֙ | ho.Khach.taHVhp2ms | L |
| for servant your | לְעַבְדְּךָ֣ | le.HR 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for Isaac | לְיִצְחָ֔ק | le.HR yitz.ChakHNpm | L |
| and by <the> it | וּבָ֣הּ | u.HC VaHRd hHSp3fs | L |
| I will know | אֵדַ֔ע | 'e.Da'HVqi1cs | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| you have done | עָשִׂ֥יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| covenant loyalty | חֶ֖סֶד | Che.sedHNcmsa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| master my | אֲדֹנִֽי׃ | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Genesis 24:13 | Genesis 24 | Genesis 24:15 >> |