1 Thessalonians 3:6⥂
KJV:
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you:
BSB:
But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.
Greek:
ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
Topics:
FAITH • TIMOTHY

<< 1 Thessalonians 3:51 Thessalonians 31 Thessalonians 3:7 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Presently ἄρτι arti ADV NKO
however δὲ de CONJ NKO
when was coming ἐλθόντος elthontos V-2AAP-GSM NKO
Timothy Τιμοθέου Timotheou N-GSM-P NKO
to πρὸς pros PREP NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
from ἀφ᾽ aph᾽ PREP NKO
you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
having evangelised εὐαγγελισαμένου euangelisamenou V-AMP-GSM NKO
to us ἡμῖν hēmin P-1DP NKO
of the τὴν tēn T-ASF NKO
faith πίστιν pistin N-ASF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
love ἀγάπην agapēn N-ASF NKO
of you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
that ὅτι hoti CONJ NKO
you have ἔχετε echete V-PAI-2P NKO
a remembrance μνείαν mneian N-ASF NKO
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
good ἀγαθὴν agathēn A-ASF NKO
always πάντοτε pantote ADV NKO
longing ἐπιποθοῦντες epipothountes V-PAP-NPM NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
to see ἰδεῖν idein V-2AAN NKO
just as καθάπερ kathaper CONJ NKO
also καὶ kai CONJ NKO
we ourselves ἡμεῖς hēmeis P-1NP NKO
you, ὑμᾶς, humas P-2AP NKO

Word Types and Editions

<< 1 Thessalonians 3:51 Thessalonians 31 Thessalonians 3:7 >>