2 Corinthians 12:21 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 12:21⥂
_KJV:
[And] lest, when I come again, my God will humble me among you, and [that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
_BSB:
I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
_Greek:
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.¶
_Topics:
ADULTERY • BACKSLIDERS • CHURCH • IMPENITENCE • LASCIVIOUSNESS • LOVE • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
lest	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
again	πάλιν	palin ^ADV	NKO
when was coming ¹	ἐλθόντος	elthontos ^V-2AAP-GSM	N(k)O
I	μου	mou ^P-1GS	no
he may humble ²	ταπεινώσῃ	tapeinōsē ^V-AAS-3S	NK(o)
me	με	me ^P-1AS	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
God,	θεός	theos ^N-NSM-T	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
before	πρὸς	pros ^PREP	NKO
you,	ὑμᾶς,	humas ^P-2AP	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
I may mourn over	πενθήσω	penthēsō ^V-AAS-1S	NKO
many	πολλοὺς	pollous ^A-APM	NKO
of those	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
having sinned before	προημαρτηκότων	proēmartēkotōn ^V-RAP-GPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
having repented	μετανοησάντων	metanoēsantōn ^V-AAP-GPM	NKO
of	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
impurity	ἀκαθαρσίᾳ	akatharsia ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of sexual immorality	πορνείᾳ	porneia ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of sensuality	ἀσελγείᾳ	aselgeia ^N-DSF	NKO
that	ᾗ	hē ^R-DSF	NKO
they have practiced.	ἔπραξαν.¶	epraxan ^V-AAI-3P	NKO