Romans 12:3 — Bruhman Translator's Bible

Romans 12:3⥂
_KJV:
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
_BSB:
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
_Greek:
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
_Topics:
COMMANDMENTS • HUMILITY • MINISTER, CHRISTIAN • PRIDE • RELIGION • RESPONSIBILITY • SOBRIETY

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
I say	λέγω	legō ^V-PAI-1S	NKO
for	γὰρ	gar ^CONJ	NKO
through	διὰ	dia ^PREP	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
grace	χάριτος	charitos ^N-GSF	NKO
which	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
having been given	δοθείσης	dotheisēs ^V-APP-GSF	NKO
to me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
to everyone	παντὶ	panti ^A-DSM	NKO
who	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
is being	ὄντι	onti ^V-PAP-DSM	NKO
among	ἐν	en ^PREP	NKO
you,	ὑμῖν,	humin ^P-2DP	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
to be high-minded	ὑπερφρονεῖν	huperphronein ^V-PAN	NKO
above	παρ᾽	par᾽ ^PREP	NKO
what	ὃ	ho ^R-ASN	NKO
it behooves [you]	δεῖ	dei ^V-PAI-3S	NKO
to think,	φρονεῖν,	phronein ^V-PAN	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
to think	φρονεῖν	phronein ^V-PAN	NKO
so as	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὸ	to ^T-ASN	NKO
to be sober-minded,	σωφρονεῖν,	sōphronein ^V-PAN	NKO
to each	ἑκάστῳ	hekastō ^A-DSM	NKO
as	ὡς	hōs ^PRT	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
God	θεὸς	theos ^N-NSM-T	NKO
has allotted	ἐμέρισεν	emerisen ^V-AAI-3S	NKO
a measure	μέτρον	metron ^N-ASN	NKO
of faith.	πίστεως.	pisteōs ^N-GSF	NKO

Word Types and Editions