Acts 9:39 — Bruhman Translator's Bible

Acts 9:39⥂
_KJV:
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
_BSB:
So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
_Greek:
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
_Topics:
DEAD (PEOPLE) • DORCAS • DRESS • JOPPA • MIRACLES • PETER • TABITHA • WOMEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having risen up	ἀναστὰς	anastas ^V-2AAP-NSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
Peter	Πέτρος	Petros ^N-NSM-P	NKO
went with	συνῆλθεν	sunēlthen ^V-2AAI-3S	NKO
them;	αὐτοῖς·	autois ^P-DPM	NKO
who	ὃν	hon ^R-ASM	NKO
having arrived	παραγενόμενον	paragenomenon ^V-2ADP-ASM	NKO
they brought [him]	ἀνήγαγον	anēgagon ^V-2AAI-3P	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
upper room,	ὑπερῷον,	huperōon ^N-ASN	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
stood by	παρέστησαν	parestēsan ^V-AAI-3P	NKO
him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
all	πᾶσαι	pasai ^A-NPF	NKO
the	αἱ	hai ^T-NPF	NKO
widows	χῆραι	chērai ^N-NPF	NKO
weeping	κλαίουσαι	klaiousai ^V-PAP-NPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
showing	ἐπιδεικνύμεναι	epideiknumenai ^V-PMP-NPF	NKO
[the] tunics	χιτῶνας	chitōnas ^N-APM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
garments	ἱμάτια	himatia ^N-APN	NKO
how much	ὅσα	hosa ^K-APN	NKO
was making	ἐποίει	epoiei ^V-IAI-3S	NKO
with	μετ᾽	met᾽ ^PREP	NKO
them	αὐτῶν	autōn ^P-GPF	NKO
being	οὖσα	ousa ^V-PAP-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
Dorcas.	Δορκάς.	Dorkas ^N-NSF-P	NKO

Word Types and Editions