Acts 4:13 — Bruhman Translator's Bible

Acts 4:13⥂
_KJV:
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
_BSB:
When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
_Greek:
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
_Topics:
APOSTLES • CAIAPHAS • COURAGE • DEFENSE • GOVERNMENT • JOHN • MINISTER, CHRISTIAN • PERSECUTION • PETER • PRIEST • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Seeing	Θεωροῦντες	Theōrountes ^V-PAP-NPM	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Peter	Πέτρου	Petrou ^N-GSM-P	NKO
boldness	παρρησίαν	parrēsian ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of John	Ἰωάννου ¹	Iōannou ^N-GSM-P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having grasped	καταλαβόμενοι	katalabomenoi ^V-2AMP-NPM	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
men	ἄνθρωποι	anthrōpoi ^N-NPM	NKO
unschooled	ἀγράμματοί	agrammatoi ^A-NPM	NKO
they are	εἰσιν	eisin ^V-PAI-3P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
ordinary,	ἰδιῶται,	idiōtai ^N-NPM	NKO
they were astonished,	ἐθαύμαζον,	ethaumazon ^V-IAI-3P	NKO
They were recognizing	ἐπεγίνωσκόν	epeginōskon ^V-IAI-3P	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
with	σὺν	sun ^PREP	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
Jesus	Ἰησοῦ	Iēsou ^N-DSM-P	NKO
they were being,	ἦσαν,	ēsan ^V-IAI-3P	NKO

Word Types and Editions

WH spelled: Ἰωάνου ↩