Acts 28:4⥂
KJV:
And when the barbarians saw the [venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
BSB:
When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
Greek:
Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.¶
Topics:
BARBARIAN • MELITA (MALTA) • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL

<< Acts 28:3Acts 28Acts 28:5 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
When Ὡς Hōs PRT NKO
then δὲ de CONJ NKO
saw εἶδον 1 eidon V-2AAI-3P NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
natives βάρβαροι barbaroi A-NPM NKO
hanging κρεμάμενον kremamenon V-PMP-ASN NKO
the τὸ to T-ASN NKO
beast θηρίον thērion N-ASN NKO
from ἐκ ek PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
hand χειρὸς cheiros N-GSF NKO
of him, αὐτοῦ, autou P-GSM NKO
to πρὸς pros PREP NKO
one another ἀλλήλους allēlous C-APM NKO
they were saying: ἔλεγον· elegon V-IAI-3P NKO
By all means πάντως pantōs ADV NKO
a murderer φονεύς phoneus N-NSM NKO
is ἐστιν estin V-PAI-3S NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
man ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM NKO
this, οὗτος, houtos D-NSM NKO
whom ὃν hon R-ASM NKO
having been saved διασωθέντα diasōthenta V-APP-ASM NKO
from ἐκ ek PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
sea θαλάσσης thalassēs N-GSF NKO
<the> ἡ hē T-NSF NKO
Justice δίκη dikē N-NSF NKO
to live ζῆν zēn V-PAN NKO
not οὐκ ouk PRT-N NKO
has permitted. εἴασεν.¶ eiasen V-AAI-3S NKO

Word Types and Editions

<< Acts 28:3Acts 28Acts 28:5 >>

  1. WH spelled: εἶδαν ↩