Acts 21:33 — Bruhman Translator's Bible

Acts 21:33⥂
_KJV:
Then the chief captain came near, and took him, and commanded [him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
_BSB:
The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
_Greek:
τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
_Topics:
CHAINS • CLAUDIUS LYSIUS • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PRISONERS • SOLDIERS • TEMPLE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Then ¹	τότε	tote ^ADV	NK(o)
having drawn near	ἐγγίσας	engisas ^V-AAP-NSM	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
commander	χιλίαρχος	chiliarchos ^N-NSM	NKO
laid hold	ἐπελάβετο	epelabeto ^V-2ADI-3S	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he commanded [him]	ἐκέλευσεν	ekeleusen ^V-AAI-3S	NKO
to be bound	δεθῆναι	dethēnai ^V-APN	NKO
with chains	ἁλύσεσιν	halusesin ^N-DPF	NKO
two	δυσὶν ²	dusin ^A-DPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he was inquiring	ἐπυνθάνετο	epunthaneto ^V-INI-3S	NKO
who	τίς	tis ^I-NSM	NKO
maybe	ἂν	an ^PRT	k
he would be	εἴη	eiē ^V-PAO-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
what	τί	ti ^I-ASN	NKO
it is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
he having done.	πεποιηκώς.	pepoiēkōs ^V-RAP-NSM	NKO