Acts 17:5 — Bruhman Translator's Bible

Acts 17:5⥂
_KJV:
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
_BSB:
The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
_Greek:
Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
_Topics:
ENVY • FALSE TEACHERS • FALSEHOOD • INTOLERANCE, RELIGIOUS • JASON • MALICE • MINISTER, CHRISTIAN • MOB • PAUL • SILAS • THESSALONICA • UNBELIEF

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having become jealous	Ζηλώσαντες	Zēlōsantes ^V-AAP-NPM	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	οἱ	hoi ^T-NPM	o
[being] disobedient ¹	ἀπειθοῦντες	apeithountes ^V-PAP-NPM	K
<the>	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
Jews	Ἰουδαῖοι	Ioudaioi ^N-NPM-PG	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having taken to [them]	προσλαβόμενοι	proslabomenoi ^V-2AMP-NPM	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
market-loungers	ἀγοραίων	agoraiōn ^A-GPM	NKO
men	ἄνδρας	andras ^N-APM	NKO
certain	τινὰς	tinas ^X-APM	NKO
wicked	πονηροὺς	ponērous ^A-APM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having collected a crowd	ὀχλοποιήσαντες	ochlopoiēsantes ^V-AAP-NPM	NKO
they were setting in uproar	ἐθορύβουν	ethoruboun ^V-IAI-3P	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
city,	πόλιν,	polin ^N-ASF	NKO
and ²	καὶ	kai ^CONJ	N(k)O
having assailed	ἐπιστάντες	epistantes ^V-2AAP-NPM	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
house	οἰκίᾳ	oikia ^N-DSF	NKO
of Jason	Ἰάσονος	Iasonos ^N-GSM-P	NKO
they were seeking	ἐζήτουν	ezētoun ^V-IAI-3P	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
to bring out ³	προαγαγεῖν	proagagein ^V-2AAN	N(k)O
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
people;	δῆμον·	dēmon ^N-ASM	NKO

Extra Text: ἀπειθοῦντες (apeithountes) '[being] disobedient' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
then | τε | te ^CONJ | TR+Byz ↩
to bring | ἀγαγεῖν | agagein ^V-2AAN | TR+Byz ↩