Acts 10:45 — Bruhman Translator's Bible

Acts 10:45⥂
_KJV:
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
_BSB:
All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
_Greek:
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου τοῦ πνεύματος ἐκκέχυται·
_Topics:
BAPTISM • BIGOTRY • CATHOLICITY • CHARISM • CIRCUMCISION • GENTILES • HOLY SPIRIT • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
were amazed	ἐξέστησαν	exestēsan ^V-2AAI-3P	NKO
the	οἱ	hoi ^T-NPM	NKO
from	ἐκ	ek ^PREP	NKO
[the] circumcision	περιτομῆς	peritomēs ^N-GSF	NKO
believers	πιστοὶ	pistoi ^A-NPM	NKO
as many as ¹ ²	ὅσοι	hosoi ^K-NPM	NK(O)
had come with	συνῆλθαν ³	sunēlthan ^V-2AAI-3P	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
Peter,	Πέτρῳ,	Petrō ^N-DSM-P	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
even	καὶ	kai ^CONJ	NKO
upon	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
Gentiles	ἔθνη	ethnē ^N-APN	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
gift	δωρεὰ	dōrea ^N-NSF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Holy	ἁγίου	hagiou ^A-GSN	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	o
Spirit	πνεύματος	pneumatos ^N-GSN	NKO
has been poured out;	ἐκκέχυται·	ekkechutai ^V-RPI-3S	NKO

Variant: οἳ (hoi) 'those who' occurs in a few manuscripts (WH) instead of ὅσοι (hosoi) 'as many as' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz) ↩
those who | οἳ | hoi ^R-NPM | WH ↩
Tyn+TR spelled: συνῆλθον ↩