Acts 10:33 — Bruhman Translator's Bible

Acts 10:33⥂
_KJV:
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
_BSB:
So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
_Greek:
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.¶
_Topics:
CATHOLICITY • FAMILY • HUMILITY

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
At once	ἐξαυτῆς	exautēs ^ADV	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
I sent	ἔπεμψα	epempsa ^V-AAI-1S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
you,	σέ,	se ^P-2AS	NKO
you yourself	σύ	su ^P-2NS	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
well	καλῶς	kalōs ^ADV	NKO
did	ἐποίησας	epoiēsas ^V-AAI-2S	NKO
having come.	παραγενόμενος.	paragenomenos ^V-2ADP-NSM	NKO
Now	νῦν	nun ^ADV	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
all	πάντες	pantes ^A-NPM	NKO
we ourselves	ἡμεῖς	hēmeis ^P-1NP	NKO
before	ἐνώπιον	enōpion ^PREP	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
are present	πάρεσμεν	paresmen ^V-PAI-1P	NKO
to hear	ἀκοῦσαι	akousai ^V-AAN	NKO
all	πάντα	panta ^A-APN	NKO
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
commanded	προστεταγμένα	prostetagmena ^V-RPP-APN	NKO
you	σοι	soi ^P-2DS	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Lord. ¹ ²	κυρίου.¶	kuriou ^N-GSM-T	N(K)O

Variant: θεοῦ (theou) 'God' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of κυρίου.¶ (kuriou) 'Lord.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
God | θεοῦ | theou ^N-GSM-T | TR+Byz ↩