Luke 2:48 — Bruhman Translator's Bible

Luke 2:48⥂
_KJV:
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
_BSB:
When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
_Greek:
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ^{[ • ]} ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.¶
_Topics:
JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • MARY • PARENTS • PASSOVER

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
having seen	ἰδόντες	idontes ^V-2AAP-NPM	NKO
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
they were astonished,	ἐξεπλάγησαν,	exeplagēsan ^V-2API-3P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
mother	μήτηρ	mētēr ^N-NSF	NKO
of Him:	αὐτοῦ·	autou ^P-GSM	NKO
Child	τέκνον,	teknon ^N-VSN	NKO
why	τί	ti ^I-ASN	NKO
You did	ἐποίησας	epoiēsas ^V-AAI-2S	NKO
to us	ἡμῖν	hēmin ^P-1DP	NKO
thus?	οὕτως;	houtōs ^ADV	NKO
Behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
father	πατήρ	patēr ^N-NSM	NKO
of You	σου	sou ^P-2GS	NKO
and I myself	κἀγὼ ^{[ • ]} ¹	kagō ^P-1NS ^CONJ	NKO
distressing	ὀδυνώμενοι	odunōmenoi ^V-PMP-NPM	NKO
were seeking ²	ἐζητοῦμέν	ezētoumen ^V-IAI-1P	NK(o)
You.	σε.¶	se ^P-2AS	NKO