Luke 16:25 — Bruhman Translator's Bible

Luke 16:25⥂
_KJV:
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
_BSB:
But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
_Greek:
Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
_Topics:
ABRAHAM • DEAD (PEOPLE) • DEATH • HAPPINESS • HELL • JESUS, THE CHRIST • RICH, THE • RIGHTEOUS • SENSUALITY • TORMENTS • WICKED (PEOPLE) • WORLDLINESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Said	Εἶπεν	Eipen ^V-2AAI-3S	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
Abraham;	Ἀβραάμ· ¹	Abraam ^N-NSM-P	NKO
Child,	τέκνον,	teknon ^N-VSN	NKO
do remember	μνήσθητι	mnēsthēti ^V-APM-2S	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
you did fully receive	ἀπέλαβες	apelabes ^V-2AAI-2S	NKO
you yourself	σὺ	su ^P-2NS	k
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
good	ἀγαθά	agatha ^A-APN	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
lifetime	ζωῇ	zōēa ^N-DSF	NKO
of you,	σου,	sou ^P-2GS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
Lazarus	Λάζαρος	Lazaros ^N-NSM-P	NKO
likewise	ὁμοίως	homoiōs ^ADV	NKO
the [things]	τὰ	ta ^T-APN	NKO
harmful.	κακά.	kaka ^A-APN	NKO
Now	νῦν	nun ^ADV	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
here ²	ὧδε	hōde ^ADV	N(k)O
he is comforted,	παρακαλεῖται,	parakaleitai ^V-PPI-3S	NKO
you yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
are suffering.	ὀδυνᾶσαι.	odunasai ^V-PMI-2S	NKO

Word Types and Editions

Tyn spelled: Ἁβραάμ ↩
this | ὁδὲ | hode ^D-NSM | TR ↩