Luke 10:40 — Bruhman Translator's Bible

Luke 10:40⥂
_KJV:
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
_BSB:
But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
_Greek:
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.¶
_Topics:
BETHANY • CARE • FAITH • FRIENDSHIP • JESUS, THE CHRIST • MARTHA • MARY • MURMURING

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
But	δὲ	de ^CONJ	NKO
Martha	Μάρθα	Martha ^N-NSF-P	NKO
was distracted	περιεσπᾶτο	periespato ^V-IPI-3S	NKO
about	περὶ	peri ^PREP	NKO
much	πολλὴν	pollēn ^A-ASF	NKO
service.	διακονίαν.	diakonian ^N-ASF	NKO
having come up	ἐπιστᾶσα	epistasa ^V-2AAP-NSF	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
she said;	εἶπεν·	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
Lord,	κύριε,	kurie ^N-VSM-T	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
is it concerning	μέλει	melei ^V-PAI-3S	NKO
to You	σοι	soi ^P-2DS	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
sister	ἀδελφή	adelphē ^N-NSF	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
alone	μόνην	monēn ^A-ASF	NKO
me	με	me ^P-1AS	NKO
has left ¹	κατέλιπεν	katelipen ^V-2AAI-3S	NK(o)
to serve?	διακονεῖν;	diakonein ^V-PAN	NKO
do speak	εἰπὲ ²	eipe ^V-2AAM-2S	NKO
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
to her	αὐτῇ	autēa ^P-DSF	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
she may help!	συναντιλάβηται.¶	sunantilabētai ^V-2ADS-3S	NKO