Mark 5:41 — Bruhman Translator's Bible

Mark 5:41⥂
_KJV:
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
_BSB:
Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
_Greek:
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
_Topics:
CHILDREN • JAIRUS • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
when taking	κρατήσας	kratēsas ^V-AAP-NSM	NKO
of the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
hand	χειρὸς	cheiros ^N-GSF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
child	παιδίου	paidiou ^N-GSN	NKO
He says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to her;	αὐτῇ·	autēa ^P-DSF	NKO
Talitha	ταλιθα ¹	talitha ^N-VSF-ARAM	NKO
koum!	κουμ, ²	koum ^{V-AAM-2S-ARAM}	NKO
Which	ὅ	ho ^R-NSN	NKO
is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
being translated,	μεθερμηνευόμενον,	methermēneuomenon ^V-PPP-NSN	NKO
O	τὸ	to ^T-VSN	NKO
Little girl,	κοράσιον,	korasion ^N-VSN	NKO
to you	σοὶ	soi ^P-2DS	NKO
I say,	λέγω,	legō ^V-PAI-1S	NKO
do arise. ³	ἔγειρε.	egeire ^V-PAM-2S	N(k)O