Mark 16:8⥂
KJV:
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.
BSB:
So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
Greek:
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶ [Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶]
Topics:
JESUS, THE CHRIST

<< Mark 16:7Mark 16Mark 16:9 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And καὶ kai CONJ NKO
having gone out ἐξελθοῦσαι exelthousai V-2AAP-NPF NKO
quickly 1 ταχὺ tachu ADV K
they fled ἔφυγον ephugon V-2AAI-3P NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
the τοῦ tou T-GSN NKO
tomb; μνημείου· mnēmeiou N-GSN NKO
had εἶχεν eichen V-IAI-3S NKO
for 2 γὰρ gar CONJ N(k)O
them αὐτὰς autas P-APF NKO
trembling τρόμος tromos N-NSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
amazement. ἔκστασις. ekstasis N-NSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
to no [one] οὐδενὶ oudeni A-DSM NKO
no [thing] οὐδὲν ouden A-ASN NKO
they spoke; εἶπαν· 3 eipan V-2AAI-3P NKO
they were afraid ἐφοβοῦντο ephobounto V-INI-3P NKO
for. γάρ.¶ gar CONJ NKO
(8b) all [Πάντα Panta A-APN O
now δὲ de CONJ O
the [things] τὰ ta T-APN O
instructed παρηγγελμένα parēngelmena V-RPP-APN O
to [those] τοῖς tois T-DPM O
around περὶ peri PREP O
<the> τὸν ton T-ASM O
Peter Πέτρον Petron N-ASM-P O
promptly συντόμως suntomōs ADV O
they reported. ἐξήγγειλαν. exēngeilan V-AAI-3P O
After Μετὰ Meta PREP O
now δὲ de CONJ O
these [things] ταῦτα tauta D-APN O
also καὶ kai CONJ O
Himself αὐτὸς autos P-NSM O
<the> ὁ ho T-NSM O
Jesus Ἰησοῦς Iēsous N-NSM-P O
from ἀπὸ apo PREP O
[the] east ἀνατολῆς anatolēs N-GSF O
and καὶ kai CONJ O
to ἄχρι achri PREP O
[the] west δύσεως duseōs N-GSF O
sent out ἐξαπέστειλεν exapesteilen V-2AAI-3S O
through δι᾽ di᾽ PREP O
them αὐτῶν autōn P-GPM O
the τὸ to T-ASN O
sacred ἱερὸν hi'eron N-ASN O
and καὶ kai CONJ O
imperishable ἄφθαρτον aphtharton A-ASN O
preaching κήρυγμα kērugma N-ASN O
<the> τῆς tēs T-GSF O
of eternal αἰωνίου aiōniou A-GSF O
salvation. σωτηρίας. sōtērias N-GSF O
Amen. 4 ἀμήν.¶] amēn INJ-HEB O

Word Types and Editions

<< Mark 16:7Mark 16Mark 16:9 >>

  1. Extra Text: ταχὺ (tachu) 'quickly' is only in traditional manuscripts (TR) ↩

  2. now | δὲ | de CONJ | TR+Byz ↩

  3. Tyn+TR spelled: εἶπον ↩

  4. Extra Text (20-52): [Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶] (Panta de ta parēngelmena tois peri ton Petron suntomōs exēngeilan Meta de tauta kai autos ho Iēsous apo anatolēs kai achri duseōs exapesteilen di᾽ autōn to hi'eron kai aphtharton kērugma tēs aiōniou sōtērias amēn) '(8b) all now the [things] instructed to [those] around Peter promptly they reported. After now these [things] also Himself Jesus from [the] east and to [the] west sent out through them the sacred and imperishable preaching of eternal salvation. Amen.' is only in a few manuscripts ↩