Malachi 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 3:3⥂
_KJV:
And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
_BSB:
And He will sit as a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
_Hebrew:
וְ יָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּ מְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְ טִהַ֤ר אֶת ־ בְּנֵֽי ־ לֵוִי֙ וְ זִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּ זָּהָ֖ב וְ כַ כָּ֑סֶף וְ הָיוּ֙ לַֽ יהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּ צְדָקָֽה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ART • BLESSING • FURNACE • GOLD • JESUS, THE CHRIST • LEVITES • MALACHI • PURITY • REFINING • RIGHTEOUSNESS • SILVER • SYMBOLS • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will sit	‏וְ‏‏יָשַׁ֨ב‏	ve.^Hc ya.Shav^HVqq3ms	L
[one who] refines	‏מְצָרֵ֤ף‏	me.tza.Ref^HVprmsa	L
and [one who] purifies	‏וּ‏‏מְטַהֵר֙‏	u.^HC me.ta.Her^HVprmsa	L
silver	‏כֶּ֔סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
and he will purify	‏וְ‏‏טִהַ֤ר‏	ve.^Hc ti.Har^HVpq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] descendants of	‏בְּנֵֽי‏‏־‏	be.nei-^HNcmpc	L
Levi	‏לֵוִי֙‏	le.Vi^HNpm	L
and he will refine	‏וְ‏‏זִקַּ֣ק‏	ve.^Hc zi.Kak^HVpq3ms	L
<obj.> them	‏אֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
like <the> gold	‏כַּ‏‏זָּהָ֖ב‏	ka.^HRd za.Hav^HNcmsa	L
and like <the> silver	‏וְ‏‏כַ‏‏כָּ֑סֶף‏	ve.^HC kha.^HRd Ka.sef^HNcmsa	L
and they will be	‏וְ‏‏הָיוּ֙‏	ve.^Hc ha.Yu^HVqq3cp	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֔ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
bringing near	‏מַגִּישֵׁ֥י‏	ma.gi.Shei^HVhrmpc	L
<of> an offering	‏מִנְחָ֖ה‏	min.Chah^HNcfsa	L
in righteousness	‏בִּ‏‏צְדָקָֽה‏‏׃‏	bi^HR tz.da.Kah^HNcfsa	L

Word Types and Editions