Malachi 3:1⥂
KJV:
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
BSB:
“Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Hebrew:
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־ דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־ הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־ אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־ בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Topics:
CHURCH • JESUS, THE CHRIST • MALACHI • MESSENGER • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Malachi 2:17 | Malachi 3 | Malachi 3:2 >> |
Malachi 3:1 is...
referenced by: Matt 11:10 ☩ Mark 1:2 ☩ Luke 1:76 ☩ Luke 7:27
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to send | שֹׁלֵחַ֙ | sho.le.aChHVqrmsa | L |
| messenger my | מַלְאָכִ֔י | mal.'a.KhHNcmsc iHSp1bs | L |
| and he will make clear | וּפִנָּה־ | u.Hc fi.nah-HVpq3ms | L |
| a way | דֶ֖רֶךְ | De.rekhHNcbsa | L |
| <to> before me | לְפָנָ֑י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and suddenly | וּפִתְאֹם֩ | u.HC fit.'OmHD | L |
| he will come | יָב֨וֹא | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| temple his | הֵיכָל֜וֹ | hei.kha.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| the lord | הָאָד֣וֹן׀ | ha.HTd 'a.DonHNcmsa | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתֶּ֣ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] seeking | מְבַקְשִׁ֗ים | me.vak.ShimHVprmpa | L |
| and [the] messenger of | וּמַלְאַ֨ךְ | u.HC mal.'AkhHNcmsc | L |
| the covenant | הַבְּרִ֜ית | ha.HTd be.RitHNcfsa | L |
| whom | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתֶּ֤ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] delighting | חֲפֵצִים֙ | cha.fe.TzimHAampa | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| [he is] about to come | בָ֔א | Va'HVqrmsa | L |
| he says | אָמַ֖ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאֽוֹת׃ | tze.va.'otHNcfpa | L |
| << Malachi 2:17 | Malachi 3 | Malachi 3:2 >> |