Malachi 2:17 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:17⥂
_KJV:
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied [him]? When ye say, Every one that doeth evil [is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where [is] the God of judgment?
_BSB:
You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”
_Hebrew:
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּ דִבְרֵי כֶ֔ם וַ אֲמַרְתֶּ֖ם בַּ מָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּ אֱמָרְ כֶ֗ם כָּל ־ עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּ עֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּ בָ הֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַ מִּשְׁפָּֽט ׃
_Topics:
GODLESSNESS • IMPENITENCE
_LXX:
Greek Text

<< Malachi 2:16

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you have wearied	‏הוֹגַעְתֶּ֤ם‏	ho.ga'.Tem^HVhp2mp	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
with words your	‏בְּ‏‏דִבְרֵי‏‏כֶ֔ם‏	be.^HR div.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and you say	‏וַ‏‏אֲמַרְתֶּ֖ם‏	va.^Hc 'a.mar.Tem^HVqq2mp	L
<in> how?	‏בַּ‏‏מָּ֣ה‏	ba.^HR Mah^HPi	L
did we weary [him]	‏הוֹגָ֑עְנוּ‏	ho.Ga.'e.nu^HVhp1cp	L
by saying you	‏בֶּ‏‏אֱמָרְ‏‏כֶ֗ם‏	be.^HR 'e.ma.re.^HVqcc Khem^HSp2mp	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[one who] does	‏עֹ֨שֵׂה‏	'O.seh^HVqrmsc	L
<of> evil	‏רָ֜ע‏	ra'^HAamsa	L
[is] good	‏ט֣וֹב‏‏׀‏	Tov^HAamsa	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֣י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and in them	‏וּ‏‏בָ‏‏הֶם֙‏	u.^HC va.^HR Hem^HSp3mp	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
he delights	‏חָפֵ֔ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
or	‏א֥וֹ‏	'o^HC	L
where?	‏אַיֵּ֖ה‏	'ai.Yeh^HTi	L
[is] [the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
<the> justice	‏הַ‏‏מִּשְׁפָּֽט‏‏׃‏	ha.^HTd mish.Pat^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Malachi 2:16