Malachi 2:16 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:16⥂
_KJV:
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
_BSB:
“For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.
_Hebrew:
כִּֽי ־ שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ כִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל ־ לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ נִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּ רוּחֲ כֶ֖ם וְ לֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ ׃ ס
_Topics:
DIVORCE • HATRED • HUSBAND • MARRIAGE
_LXX:
Greek Text

<< Malachi 2:15

Malachi 2:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he hates	‏שָׂנֵ֣א‏	sa.Ne'^HVqp3ms	L
sending away	‏שַׁלַּ֗ח‏	sha.Lach^HVpcc	L
he says	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he will cover	‏וְ‏‏כִסָּ֤ה‏	ve.^Hc khi.Sah^HVpq3ms	L
violence	‏חָמָס֙‏	cha.Mas^HNcmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
clothing his	‏לְבוּשׁ֔‏‏וֹ‏	le.vu.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
he says	‏אָמַ֖ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֑וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and you will take heed	‏וְ‏‏נִשְׁמַרְתֶּ֥ם‏	ve.^Hc nish.mar.Tem^HVNq2mp	L
in spirit your	‏בְּ‏‏רוּחֲ‏‏כֶ֖ם‏	be.^HR ru.cha.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must act treacherously	‏תִבְגֹּֽדוּ‏‏׃‏‏ס‏	tiv.Go.du^HVqi2mp	L

Word Types and Editions

<< Malachi 2:15

Malachi 2:17 >>