Malachi 2:15 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:15⥂
_KJV:
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
_BSB:
Has not the LORD made them one, having a portion of the Spirit? And why one? Because He seeks godly offspring. So guard yourselves in your spirit and do not break faith with the wife of your youth.
_Hebrew:
וְ לֹא ־ אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּ שְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּ מָה֙ הָֽ אֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְ נִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּ ר֣וּחֲ כֶ֔ם וּ בְ אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖י ךָ אַל ־ יִבְגֹּֽד ׃
_Topics:
DIVORCE • HUSBAND • MARRIAGE • POLYGAMY • WATCHFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
one	‏אֶחָ֣ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
he made	‏עָשָׂ֗ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
and a remnant of	‏וּ‏‏שְׁאָ֥ר‏	u.^HC she.'Ar^HNcmsc	L
spirit	‏ר֙וּחַ֙‏	Ru.ach^HNcfsa	L
to him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
and what?	‏וּ‏‏מָה֙‏	u.^HC Mah^HPi	L
[was] the one	‏הָֽ‏‏אֶחָ֔ד‏	ha.^HTd 'e.Chad^HAcfsa	L
seeking	‏מְבַקֵּ֖שׁ‏	me.va.Kesh^HVprmsa	L
offspring of	‏זֶ֣רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִ֑ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and you will take heed	‏וְ‏‏נִשְׁמַרְתֶּם֙‏	ve.^Hc nish.mar.Tem^HVNq2mp	L
in spirit your	‏בְּ‏‏ר֣וּחֲ‏‏כֶ֔ם‏	be.^HR Ru.cha.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
and with [the] wife of	‏וּ‏‏בְ‏‏אֵ֥שֶׁת‏	u.^HC ve.^HR 'E.shet^HNcfsc	L
youth<s> your	‏נְעוּרֶ֖י‏‏ךָ‏	ne.'u.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
anyone deal treacherously	‏יִבְגֹּֽד‏‏׃‏	yiv.God^HVqj3ms	L