Malachi 2:14⥂
KJV:
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.
BSB:
Yet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
Hebrew:
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־ מָ֑ה עַ֡ל כִּי־ יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
Topics:
DIVORCE • HUSBAND • MARRIAGE • POLYGAMY • SIN
LXX:
Greek Text
| << Malachi 2:13 | Malachi 2 | Malachi 2:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you say | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| concerning | עַל־ | 'al-HR | L |
| what? | מָ֑ה | MahHPi | L |
| on | עַ֡ל | 'alHR | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| he has testified | הֵעִ֨יד | he.'IdHVhp3ms | L |
| between you | בֵּינְךָ֜ | bei.ne.HAcmsc KhaHSp2ms | L |
| and between | וּבֵ֣ין׀ | u.HC VeinHAcmsc | L |
| [the] wife of | אֵ֣שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| youth<s> your | נְעוּרֶ֗יךָ | ne.'u.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| whom | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| you have dealt treacherously | בָּגַ֣דְתָּה | ba.Gad.tahHVqp2ms | L |
| with her | בָּ֔הּ | BaHR hHSp3fs | L |
| and she | וְהִ֥יא | ve.HC Hi'HPp3fs | L |
| [was] companion your | חֲבֶרְתְּךָ֖ | cha.ver.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and [the] wife of | וְאֵ֥שֶׁת | ve.HC 'E.shetHNcfsc | L |
| covenant your | בְּרִיתֶֽךָ׃ | be.ri.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << Malachi 2:13 | Malachi 2 | Malachi 2:15 >> |