Malachi 2:11⥂
KJV:
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
BSB:
Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.
Hebrew:
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
Topics:
IDOLATRY • MARRIAGE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Malachi 2:10 | Malachi 2 | Malachi 2:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| it has acted treacherously | בָּגְדָ֣ה | ba.ge.DahHVqp3fs | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and an abomination | וְתוֹעֵבָ֛ה | ve.HC to.'e.VahHNcfsa | L |
| it has been done | נֶעֶשְׂתָ֥ה | ne.'es.TahHVNp3fs | L |
| in Israel | בְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and in Jerusalem | וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם | u.HC vi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| it has profaned | חִלֵּ֣ל | chi.LelHVpp3ms | L |
| Judah | יְהוּדָ֗ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| [the] sanctuary of | קֹ֤דֶשׁ | Ko.deshHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he loves | אָהֵ֔ב | 'a.HevHVqp3ms | L |
| and it has married | וּבָעַ֖ל | u.HC va.'AlHVqp3ms | L |
| a daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| a god of | אֵ֥ל | 'elHNcmsc | L |
| foreignness | נֵכָֽר׃ | ne.KharHNcmsa | L |
| << Malachi 2:10 | Malachi 2 | Malachi 2:12 >> |