Malachi 2:10⥂
KJV:
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
BSB:
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
Hebrew:
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADAM • FRATERNITY • GOD • MAN • RACE
| << Malachi 2:9 | Malachi 2 | Malachi 2:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲל֨וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [does] a father | אָ֤ב | 'avHNcmsa | L |
| one | אֶחָד֙ | 'e.ChadHAcfsa | L |
| [belong] to all of us | לְכֻלָּ֔נוּ | le.HR khu.La.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| ¿ not | הֲל֛וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| God | אֵ֥ל | 'elHNcmsa | L |
| one | אֶֽחָ֖ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| did he create us | בְּרָאָ֑נוּ | be.ra.'A.HVqp3ms nuHSp1bp | L |
| why? | מַדּ֗וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| do we deal treacherously | נִבְגַּד֙ | niv.GadHVqi1cp | L |
| each | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| with brother his | בְּאָחִ֔יו | be.HR 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| to profane | לְחַלֵּ֖ל | le.HR cha.LelHVpcc | L |
| [the] covenant of | בְּרִ֥ית | be.RitHNcfsc | L |
| ancestors our | אֲבֹתֵֽינוּ׃ | 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Malachi 2:9 | Malachi 2 | Malachi 2:11 >> |