Haggai 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Haggai 2:14⥂
_KJV:
Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.
_BSB:
Then Haggai replied, “So it is with this people and this nation before Me, declares the LORD, and so it is with every work of their hands; whatever they offer there is defiled.
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַן חַגַּ֜י וַ יֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽ עָם ־ הַ֠זֶּה וְ כֵן ־ הַ גּ֨וֹי הַ זֶּ֤ה לְ פָנַ י֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה וְ כֵ֖ן כָּל ־ מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי הֶ֑ם וַ אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא ׃
_Topics:
WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֨עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
Haggai	‏חַגַּ֜י‏	cha.Gai^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[is] thus	‏כֵּ֣ן‏	ken^HD	L
the people	‏הָֽ‏‏עָם‏‏־‏	ha.^HTd 'om-^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ֠‏‏זֶּה‏	Ha.^HTd zeh^HTm	L
and [is] thus	‏וְ‏‏כֵן‏‏־‏	ve.^HC khen-^HD	L
the nation	‏הַ‏‏גּ֨וֹי‏	ha.^HTd Goy^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֤ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנַ‏‏י֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and [is] thus	‏וְ‏‏כֵ֖ן‏	ve.^HC Khen^HD	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] work of	‏מַעֲשֵׂ֣ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
hands their	‏יְדֵי‏‏הֶ֑ם‏	ye.dei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
and [that] which	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
they will bring near	‏יַקְרִ֛יבוּ‏	yak.Ri.vu^HVhi3mp	L
there	‏שָׁ֖ם‏	sham^HD	L
[is] unclean	‏טָמֵ֥א‏	ta.Me'^HAamsa	L
it	‏הֽוּא‏‏׃‏	Hu'^HPp3ms	L

Word Types and Editions