Zephaniah 2:9⥂
KJV:
Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
BSB:
Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”
Hebrew:
לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם׃
Topics:
AMMONITES • GOMORRAH • NETTLES • SALT • SODOM
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 2:8 | Zephaniah 2 | Zephaniah 2:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֣ן | la.HR KhenHD | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָ֡נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֩ | ne.'UmHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| Moab | מוֹאָ֞ב | mo.'AvHNpl | L |
| like Sodom | כִּסְדֹ֤ם | kiHR s.DomHNpl | L |
| it will be | תִּֽהְיֶה֙ | tih.YehHVqi3fs | L |
| and [the] people of | וּבְנֵ֤י | u.HC ve.NeiHNcmpc | L |
| Ammon | עַמּוֹן֙ | 'a.mOnHNpm | L |
| like Gomorrah | כַּֽעֲמֹרָ֔ה | ka.HR 'a.mo.RahHNpl | L |
| a place possessed of | מִמְשַׁ֥ק | mi.ShakHNcmsc | L |
| nettle[s] | חָר֛וּל | cha.RulHNcmsa | L |
| and a pit of | וּמִכְרֵה־ | u.HC mikh.reh-HNcmsc | L |
| salt | מֶ֥לַח | Me.lachHNcmsa | L |
| and a waste | וּשְׁמָמָ֖ה | u.HC she.ma.MahHNcfsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָ֑ם | o.LamHNcmsa | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֤ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| people my | עַמִּי֙ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| they will plunder them | יְבָזּ֔וּם | ye.va.ZuHVqi3mp mHSp3mp | L |
| and [the] rest ofK: | וְיֶ֥תֶר | ve.HC Ye.terHNcmsc | L |
| nation my 2 | גּוֹיִ֖י 3 | goyHNcmsc iHSp1bs | Q(K) |
| they will take possession of them | יִנְחָלֽוּם׃ | yin.cha.LuHVqi3mp mHSp3mp | L |
| << Zephaniah 2:8 | Zephaniah 2 | Zephaniah 2:10 >> |