Zephaniah 1:10⥂
KJV:
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
BSB:
On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.
Hebrew:
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־ הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
Topics:
FISH GATE • WAR
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 1:9 | Zephaniah 1 | Zephaniah 1:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיָה֩ | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| on the day | בַיּ֨וֹם | vaHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֜וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] sound of | ק֤וֹל | KolHNcmsc | L |
| a cry of distress | צְעָקָה֙ | tze.'a.KahHNcfsa | L |
| from [the] gate of | מִשַּׁ֣עַר | mi.HR Sha.'arHNcmsc | L |
| the fish<es> | הַדָּגִ֔ים | ha.HTd da.GimHNcmpa | L |
| and wailing | וִֽילָלָ֖ה | vi.HC la.LahHNcfsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the second district | הַמִּשְׁנֶ֑ה | ha.HTd mish.NehHNcmsa | L |
| and a crashing | וְשֶׁ֥בֶר | ve.HC She.verHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| from the hills | מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ | me.HR ha.HTd ge.va.'otHNcfpa | L |
| << Zephaniah 1:9 | Zephaniah 1 | Zephaniah 1:11 >> |