Zephaniah 1:9 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 1:9⥂
_KJV:
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
_BSB:
On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.
_Hebrew:
וּ פָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל ־ הַ דּוֹלֵ֛ג עַל ־ הַ מִּפְתָּ֖ן בַּ יּ֣וֹם הַ ה֑וּא הַֽ מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵי הֶ֖ם חָמָ֥ס וּ מִרְמָֽה ׃ ס
_Topics:
DISHONESTY • SERVANT • WAR
_LXX:
Greek Text

<< Zephaniah 1:8

Zephaniah 1:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will visit [judgment]	‏וּ‏‏פָקַדְתִּ֗י‏	u.^Hc fa.kad.Ti^HVqq1cs	L
on	‏עַ֧ל‏	'al^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> [one who] leaps	‏הַ‏‏דּוֹלֵ֛ג‏	ha.^HTd do.Leg^HVqrmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the threshold	‏הַ‏‏מִּפְתָּ֖ן‏	ha.^HTd mif.Tan^HNcmsa	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֑וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
those [who] fill	‏הַֽ‏‏מְמַלְאִ֛ים‏	ha.^HTd mal.'Im^HVprmpa	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
lord<s> their	‏אֲדֹנֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.do.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
violence	‏חָמָ֥ס‏	cha.Mas^HNcmsa	L
and deceit	‏וּ‏‏מִרְמָֽה‏‏׃‏‏ס‏	u.^HC mir.Mah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Zephaniah 1:8

Zephaniah 1:10 >>