Habakkuk 3:16 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 3:16⥂
_KJV:
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
_BSB:
I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
_Hebrew:
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַ תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְ קוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּ עֲצָמַ֖י וְ תַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְ י֣וֹם צָרָ֔ה לַ עֲל֖וֹת לְ עַ֥ם יְגוּדֶֽ נּוּ ׃
_Topics:
BELLY • PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I heard	‏שָׁמַ֣עְתִּי‏‏׀‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
and it trembled	‏וַ‏‏תִּרְגַּ֣ז‏	va.^Hc tir.Gaz^HVqw3fs	L
belly my	‏בִּטְנִ֗‏‏י‏	bit.N^HNcfsc i^HSp1bs	L
to [the] sound	‏לְ‏‏קוֹל֙‏	le.^HR kOl^HNcmsa	L
they quivered	‏צָלֲל֣וּ‏	tza.la.Lu^HVqp3cp	L
lips my	‏שְׂפָתַ֔‏‏י‏	se.fa.Ta^HNcmpc i^HSp1bs	L
it came	‏יָב֥וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
rottenness	‏רָקָ֛ב‏	ra.Kav^HNcmsa	L
in bones my	‏בַּ‏‏עֲצָמַ֖‏‏י‏	ba.^HR 'a.tza.Ma^HNcmpc i^HSp1bs	L
and under me	‏וְ‏‏תַחְתַּ֣‏‏י‏	ve.^HC tach.Ta^HNcmpc i^HSp1bs	L
I trembled	‏אֶרְגָּ֑ז‏	'er.Gaz^HVqi1cs	L
that	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
I will be quiet	‏אָנ֙וּחַ֙‏	'a.Nu.ach^HVqi1cs	L
for [the] day of	‏לְ‏‏י֣וֹם‏	le.^HR Yom^HNcmsc	L
trouble	‏צָרָ֔ה‏	tza.Rah^HNcfsa	L
to come up	‏לַ‏‏עֲל֖וֹת‏	la.^HR 'a.Lot^HVqcc	L
to [the] people	‏לְ‏‏עַ֥ם‏	le.^HR 'Am^HNcmsa	L
[which] attacks us it	‏יְגוּדֶֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏	ye.gu.De.^HVqi3ms nu^HSp3ms	L