Habakkuk 3:17 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 3:17⥂
_KJV:
Although the fig tree shall not blossom, neither [shall] fruit [be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and [there shall be] no herd in the stalls:
_BSB:
Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
_Hebrew:
כִּֽי ־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא ־ תִפְרָ֗ח וְ אֵ֤ין יְבוּל֙ בַּ גְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה ־ זַ֔יִת וּ שְׁדֵמ֖וֹת לֹא ־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִ מִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְ אֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּ רְפָתִֽים ׃
_Topics:
FAITH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[the] fig tree	‏תְאֵנָ֣ה‏	te.'e.Nah^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it buds	‏תִפְרָ֗ח‏	tif.Rach^HVqi2ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֤ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] produce	‏יְבוּל֙‏	ye.Vul^HNcmsa	L
on the vines	‏בַּ‏‏גְּפָנִ֔ים‏	ba.^HRd ge.fa.Nim^HNcbpa	L
it fails	‏כִּחֵשׁ֙‏	ki.Chesh^HVpp3ms	L
[the] product of	‏מַעֲשֵׂה‏‏־‏	ma.'a.seh-^HNcmsc	L
[the] olive tree	‏זַ֔יִת‏	Za.yit^HNcmsa	L
and fields	‏וּ‏‏שְׁדֵמ֖וֹת‏	u.^HC she.de.Mot^HNcfpa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it produces	‏עָ֣שָׂה‏	'A.sah^HVqp3ms	L
food	‏אֹ֑כֶל‏	'O.khel^HNcmsa	L
someone cuts off	‏גָּזַ֤ר‏	ga.Zar^HVqp3ms	L
from [the] fold	‏מִ‏‏מִּכְלָה֙‏	mi.^HR mikh.Lah^HNcfsa	L
[the] flock	‏צֹ֔אן‏	Tzon^HNcbsa	L
and not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
cattle	‏בָּקָ֖ר‏	ba.Kar^HNcbsa	L
[is] in the stalls	‏בָּ‏‏רְפָתִֽים‏‏׃‏	ba.^HRd re.fa.Tim^HNcmpa	L