Habakkuk 2:16⥂
KJV:
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory.
BSB:
You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.
Hebrew:
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־ אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Topics:
DRUNKENNESS
LXX:
Greek Text
| << Habakkuk 2:15 | Habakkuk 2 | Habakkuk 2:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you are satisfied | שָׂבַ֤עְתָּ | sa.Va'.taHVqp2ms | L |
| shame | קָלוֹן֙ | ka.lOnHNcmsa | L |
| more than honor | מִכָּב֔וֹד | mi.HR ka.VodHNcmsa | L |
| drink | שְׁתֵ֥ה | she.TehHVqv2ms | L |
| also | גַם־ | gam-HD | L |
| you | אַ֖תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| and be counted as uncircumcised | וְהֵֽעָרֵ֑ל | ve.HC he.'a.RelHVNv2ms | L |
| it will come round | תִּסּ֣וֹב | ti.SovHVqi3fs | L |
| to you | עָלֶ֗יךָ | 'a.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| [the] cup of | כּ֚וֹס | KosHNcfsc | L |
| [the] right [hand] of | יְמִ֣ין | ye.MinHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and disgrace | וְקִיקָל֖וֹן | ve.HC ki.ka.LonHNcmsa | L |
| [will be] over | עַל־ | 'al-HR | L |
| honor your | כְּבוֹדֶֽךָ׃ | ke.vo.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Habakkuk 2:15 | Habakkuk 2 | Habakkuk 2:17 >> |