Nahum 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 3:3⥂
_KJV:
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:
_BSB:
Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
_Hebrew:
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ לַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּ בְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְ רֹ֥ב חָלָ֖ל וְ כֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְ אֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַ גְּוִיָּ֔ה וְ כָשְׁל֖וּ בִּ גְוִיָּתָֽ ם ׃
_Topics:
WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a horseman	‏פָּרָ֣שׁ‏	pa.Rash^HNcmsa	L
bringing up	‏מַעֲלֶ֗ה‏	ma.'a.Leh^HVhrmsa	L
and [the] blade of	‏וְ‏‏לַ֤הַב‏	ve.^HC La.hav^HNcmsc	L
a sword	‏חֶ֙רֶב֙‏	che.rev^HNcfsa	L
and [the] flash of	‏וּ‏‏בְרַ֣ק‏	u.^HC ve.Rak^HNcmsc	L
a spear	‏חֲנִ֔ית‏	cha.Nit^HNcfsa	L
and [the] multitude of	‏וְ‏‏רֹ֥ב‏	ve.^HC Ro^HNcmsc	L
[the] slain	‏חָלָ֖ל‏	cha.Lal^HAamsa	L
and [the] weight of	‏וְ‏‏כֹ֣בֶד‏	ve.^HC Khoed^HNcmsc	L
corpse[s]	‏פָּ֑גֶר‏	Pa.ger^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] an end	‏קֵ֙צֶה֙‏	ke.tzeh^HNcmsa	L
to the bodi[es]	‏לַ‏‏גְּוִיָּ֔ה‏	la.^HRd ge.vi.Yah^HNcfsa	L
and people will stumble ²	‏וְ‏‏כָשְׁל֖וּ‏ ³	ve.^Hc yikh.she.lu^HVqq3cp	Q(K)
over bodi[es] their	‏בִּ‏‏גְוִיָּתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	bi^HR g.vi.ya.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L