Nahum 3:17 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 3:17⥂
_KJV:
Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are].
_BSB:
Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
_Hebrew:
מִנְּזָרַ֙יִ ךְ֙ כָּֽ אַרְבֶּ֔ה וְ טַפְסְרַ֖יִ ךְ כְּ ג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽ חוֹנִ֤ים בַּ גְּדֵרוֹת֙ בְּ י֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְ נוֹדַ֔ד וְ לֹֽא ־ נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽ ם ׃
_Topics:
FENCE • GRASSHOPPER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
courtiers your	‏מִנְּזָרַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	mi.ne.za.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
[are] like the locust	‏כָּֽ‏‏אַרְבֶּ֔ה‏	ka.^HRd 'ar.Beh^HNcmsa	L
and officials your	‏וְ‏‏טַפְסְרַ֖יִ‏‏ךְ‏	ve.^HC taf.se.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
[are] like a locust of	‏כְּ‏‏ג֣וֹב‏	ke.^HR Gov^HNcmsc	L
locusts	‏גֹּבָ֑י‏	goyAi^HNcmsa	L
which encamp	‏הַֽ‏‏חוֹנִ֤ים‏	ha.^HTd cho.Nim^HVqrmpa	L
in the walls	‏בַּ‏‏גְּדֵרוֹת֙‏	ba.^HRd ge.de.rOt^HNcfpa	L
on a day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
coldness	‏קָרָ֔ה‏	ka.Rah^HNcfsa	L
[the] sun	‏שֶׁ֤מֶשׁ‏	She.mesh^HNcbsa	L
it rises	‏זָֽרְחָה֙‏	za.re.Chah^HVqp3fs	L
and it flees	‏וְ‏‏נוֹדַ֔ד‏	ve.^HC no.Dad^HVpp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it is known	‏נוֹדַ֥ע‏	no.Da'^HVNp3ms	L
place its	‏מְקוֹמ֖‏‏וֹ‏	me.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
where [are]? they	‏אַיָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	'ai.Ya^HTi m^HSp3mp	L

Word Types and Editions