Nahum 3:18 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 3:18⥂
_KJV:
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].
_BSB:
O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
_Hebrew:
נָמ֤וּ רֹעֶ֙י ךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑י ךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּ ךָ֛ עַל ־ הֶ הָרִ֖ים וְ אֵ֥ין מְקַבֵּֽץ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they are slumbering	‏נָמ֤וּ‏	na.Mu^HVqp3cp	L
shepherds your	‏רֹעֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ro.'Ei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L
O king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֔וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
they settle down	‏יִשְׁכְּנ֖וּ‏	yish.ke.Nu^HVqi3mp	L
nobles your	‏אַדִּירֶ֑י‏‏ךָ‏	'a.di.Rei.^HAampc kha^HSp2ms	L
they are scattered	‏נָפֹ֧שׁוּ‏	na.Fo.shu^HVNp3cp	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֛‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the mountains	‏הֶ‏‏הָרִ֖ים‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is one who] gathers [them]	‏מְקַבֵּֽץ‏‏׃‏	me.ka.Betz^HVprmsa	L