Micah 4:13 — Bruhman Translator's Bible

Micah 4:13⥂
_KJV:
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
_BSB:
Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.
_Hebrew:
ק֧וּמִי וָ ד֣וֹשִׁי בַת ־ צִיּ֗וֹן כִּֽי ־ קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּ פַרְסֹתַ֙יִ ךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַ הֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ הַחֲרַמְתִּ֤י לַֽ יהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְ חֵילָ֖ם לַ אֲד֥וֹן כָּל ־ הָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
GOD • HORN • IRON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
arise	‏ק֧וּמִי‏	Ku.mi^HVqv2fs	L
and thresh	‏וָ‏‏ד֣וֹשִׁי‏	va.^HC Do.o.shi^HVqv2fs	L
O daughter of	‏בַת‏‏־‏	vat-^HNcfsc	L
Zion	‏צִיּ֗וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
horn your	‏קַרְנֵ֞‏‏ךְ‏	kar.Ne^HNcfsc kh^HSp2fs	L
I will make	‏אָשִׂ֤ים‏	'a.Sim^HVqi1cs	L
iron	‏בַּרְזֶל֙‏	bar.Zel^HNcmsa	L
and hooves your	‏וּ‏‏פַרְסֹתַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	u.^HC far.so.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
I will make	‏אָשִׂ֣ים‏	'a.Sim^HVqi1cs	L
bronze	‏נְחוּשָׁ֔ה‏	ne.chu.Shah^HNcfsa	L
and you will crush	‏וַ‏‏הֲדִקּ֖וֹת‏	va.^Hc ha.di.Kot^HVhq2fs	L
peoples	‏עַמִּ֣ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּ֑ים‏	ra.Bim^HAampa	L
and I will dedicate to destruction	‏וְ‏‏הַחֲרַמְתִּ֤י‏	ve.^Hc ha.cha.ram.Ti^HVhq1cs	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
unjust gain their	‏בִּצְעָ֔‏‏ם‏	bitz.'A^HNcmsc m^HSp3mp	L
and wealth their	‏וְ‏‏חֵילָ֖‏‏ם‏	ve.^HC chei.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
to [the] lord of	‏לַ‏‏אֲד֥וֹן‏	la.^HR 'a.Don^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions