Jonah 1:14⥂
KJV:
Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
BSB:
So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
Hebrew:
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONVERTS • JONAH • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • PRAYER • SUPERSTITION
LXX:
Greek Text
| << Jonah 1:13 | Jonah 1 | Jonah 1:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they called out | וַיִּקְרְא֨וּ | vaHc i.yik.re.'UHVqw3mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| we beg you | אָנָּ֤ה | 'a.NahHTj | L |
| O Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| do not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| please | נָ֣א | na'HTj | L |
| let us perish | נֹאבְדָ֗ה | nov.DahHVqc1cp | L |
| by [the] life of | בְּנֶ֙פֶשׁ֙ | be.HR Ne.feshHNcfsc | L |
| the man | הָאִ֣ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you put | תִּתֵּ֥ן | ti.TenHVqj2ms | L |
| on us | עָלֵ֖ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| blood | דָּ֣ם | damHNcmsa | L |
| innocent | נָקִ֑יא | na.Ki'HAamsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּ֣ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| you pleased | חָפַ֖צְתָּ | cha.Fatz.taHVqp2ms | L |
| you have done | עָשִֽׂיתָ׃ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| << Jonah 1:13 | Jonah 1 | Jonah 1:15 >> |